Lily's World: Verslag van een wandeling

Als Chelseigh en Noor aankomen in het bos, moeten ze nog even wachten op Cayleigh, Brigit en E'lynnhe. Dan ineens horen ze de auto aankomen!
When Chelseigh and Noor arrive in the forest, they have to wait a little while for Cayleigh, Brigit and E'lynnhe. Suddenly they hear the car coming!

De hereniging gaat altijd gepaard met een hoop gespring, geblaf, gegrom en gehap. Ze zijn stapelgek met elkaar, maar willen echt niet voor elkaar onder doen. Wij, de baasjes, moeten altijd erg uitkijken en opzij duiken om niet ondersteboven gelopen te worden.
The reunion is always attended with jumping, barking, growling and biting. They're very fond of each other, but they will be well-matched. We, the bosses, have to watch out and duck not to be knocked down by them.

Van stoeien wordt je wel erg warm, zeker met deze temperaturen, dus dan is het tijd om even uit te blazen (als het kan in de schaduw) of je graaft even een gat en legt je achterwerk in het koele zand.
Romping makes you feel very warm, especially with these temperatures, so it's time to have a respite (in the shade if possible) or you dig a hole and lay your bottom in the cool sand.

Gaaf! Een vlieger!! Daar rennen de jonkies (E'lynnhe en Noortje) graag naartoe! Chelseigh en Cayleigh waren in vroeger tijden ook wel gegaan, maar sparen hun krachten tegenwoordig om deze jongere generatie zo nu en dan nog even een kopje kleiner te maken of om nog op het eigen vrouwtje af te stuiteren en tot aan het oor te springen. Wel houden ze de vlieger scherp in de gaten en checken of de kleintjes wel keurig terugkomen.
Yes! A kite!! The young ones (E'lynnhe and Noortje) are eager to chase it. Chelseigh and Cayleigh used to run for it too, when they were younger, but these days they rather save their energy to jump now or then to our ears. Ofcourse they watch the kite very closely and check if the little ones are returning like they should.